『世界を5分間沈黙させた少女』

こんにちは(^J^)/久しぶりにkeikoです。

 

みなさん、セヴァン・スズキという当時12歳の少女の映像を見たことありますか？

見たことなければ、是非みてください！「世界を5分間沈黙させた少女」として有名ですが、

「どうやって直すかわからないものを、壊しつづけるのは、もうやめてください。」という発想には、頭が下がります。

 

http://youtu.be/N0GsScywvx0

 

 

12歳でセヴァン・スズキは、リオデジャネイロで開催された環境サミットに、子どもの環境団体の代表として参加し、募金活動を行った。

その会議で、子どもの視点からの環境問題についての後に有名になった講演を行い、満場の拍手喝采を博した。

その映像は「世界を5分間沈黙させた少女」として世界中で有名になった。

1993年にはUNEPの世界の尊敬すべき500人（英語版）の勲章を受けた　（写真と、文章　wikiより）

 

 

 

 

英語の「ネイチャー（nature)」という言葉が欧米から入ってきたとき、これをどう訳すか日本人はひどく困惑したそうです。

 

英語の「ネイチャー」は、人間という存在とは区別される対象であったそうですが、

日本古来の考え方では、人間も「ネイチャー」の一部であって、人間を除外した「ネイチャー」という概念は、

日本には存在しなかったそうです。

 

なので、仕方なく「自然」という言葉をあてたそうですが、最初は、「自然に」という副詞でしか使われていなかったそうです。

 

たとえば、「私」が花を観て、「ああ、花という自然がある」これが、西洋的な見方です。

それまでの日本は、「私も花も、自然に生きている」という使い方、考え方しかなかったそうです。

 

 

自然を壊しつづけるというのは、私を壊し続けるということなのですね！